Les censeurs chinois ont coupé certaines scènes montrant Chow Yun-Fat dans le troisième volet du film Pirates des Caraïbes, son rôle de pirate étant considéré, selon l'agence de presse Chine Nouvelle, comme une insulte pour le peuple chinois.
La version du film diffusée en Chine ne présente que dix minutes des scènes où l'on voit l'acteur hong-kongais, alors qu'il apparaît dans vingt minutes du film pour la version destinée au reste du monde.
Pour expliquer cette censure, Chine Nouvelle cite un magazine chinois, Popular Cinema, où il est dit que les scènes ont été coupées en raison des images négatives qu'elles donnent.
«Le capitaine incarné par Chow est chauve, son visage est terrifiant, il porte une longue barbe et des ongles longs, des images qui renvoient à la tradition d'Hollywood de diaboliser les Chinois», a accusé la semaine dernière le magazine. C'est la première fois que Chow Yun-Fat joue dans un film de la série, aux côtés notamment de Johnny Depp.