Depuis Mar Adentro (La mer intérieure), le très beau film d'Alejandro Amenabar, Javier Bardem n'a rien tourné dans sa langue maternelle, même si plusieurs des films auxquels il a prêté son talent avaient pour cadre un endroit où prime la langue de Cervantes.
L'acteur a en effet dû exercer son anglais pour Goya's Ghosts de Milos Forman, Love in the Time of Cholera de Mike Newell, et Vicky Cristina Barcelona, le film que Woody Allen a tourné à Barcelone.
«Cela fait tout simplement très longtemps que je n'ai pas trouvé de projets intéressants en Espagne», fait remarquer celui qui incarne un tueur d'anthologie dans le nouveau film des frères Coen.
L'acteur s'apprête par ailleurs à changer de registre complètement puisqu'il sera de la distribution de Nine, l'adaptation cinématographique que fera Rob Marshall de la comédie musicale à succès.
«Je ne me vois pas du tout là-dedans, ajoute Bardem. C'est exactement pour cela que j'ai envie de le faire!»