L'an dernier, 13,8% des coffrets DVD de séries télévisées américaines commercialisées au Québec possédaient une piste sonore en français. C'est très peu et «c'est pathétique», note Mathieu Daoust, rédacteur en français du site DVDenfrancais.com, mais c'est une augmentation par rapport aux deux années précédentes: 10,8% en 2008 et 11,7% en 2007.
>>> Lisez aussi: cinéma maison: de l'espoir malgré le ralentissement
«Nous sommes conscients que c'est une question délicate au Québec et nous avons pris quelques mesures pour améliorer la situation», assure Awnish Srivastava, vice-président marketing de Warner Home Entertainment Canada.
Ainsi, en 2009, les saisons «anciennes» de Smallville, de Once Tree Hill et de Supernatural ont été rééditées avec des pistes sonores en français. «Nous devons posséder les droits de la piste sonore pour l'inclure sur nos DVD. Or, nous ne les possédons pas.»
Et si le studio américain décide de sortir une série en DVD peu après sa diffusion en version originale, comme c'est en général le cas, les réseaux francophones qui n'ont, en général, pas encore diffusé en français la saison en question, n'iront pas risquer de perdre des cotes d'écoute en retrouvant sur le marché le produit qu'ils mettront en ondes des mois plus tard.