«Bien des vierges sont mortes dans ma poursuite de la jeunesse», a laissé tomber, oui, avec classe, Dame Helen Mirren quand, lors d'une conférence de presse organisée à quelques jours de la sortie d'Arthur, une journaliste lui a demandé le secret de son allure fabuleuse.
Dans ce remake du film qui mettait en vedette Dudley Moore, l'actrice de 65 ans donne la réplique à Russell Brand, sous les directives de Jason Winer - dont c'est le premier long métrage.
Et Helen Mirren de se moquer d'eux gentiment. Du premier, à qui elle donne un coup de poing dans le film, elle a assuré que «le plaisir n'a pas été de le frapper, mais d'apprendre comment le frapper». Du second, elle a dit qu'elle avait dû, le deuxième jour du tournage «lui demander d'arrêter de la respecter autant».
Évoquant les dépenses fantasques du personnage auquel elle sert de nounou dans le film, elle a mentionné le petit château - «en fait, c'est une maison de ferme fortifiée» - qu'elle et son mari ont acheté en Italie.
Et, de façon plus «prosaïque», elle n'a pas nié le plaisir qu'elle aurait, quelques heures plus tard, à imprimer ses mains et ses pieds devant le mythique Grauman's Chinese Theatre: «Je me sens très, très honorée. Obtenir le titre de Dame est fantastique. Gagner un Oscar est extraordinaire. Avoir mes empreintes sur Hollywood Boulevard est incroyable.»