Critique

Millénium: une adaptation percutante

Éric Moreault

Ceux qui ont lu les romans de Stieg Larsson n'abordent pas Millénium, le film, de la même façon que les néophytes. On a évidemment peur d'être déçu; que la transposition ne rende pas justice au propos de Larsson; que l'interprète de Lisbeth Salander ne soit pas à la hauteur... N'ayez crainte, le premier tome rend justice à l'oeuvre, même si ça ne va pas sans douloureux sacrifices.

Adapter un roman au cinéma est un exercice de haute voltige artistique. C'est une chose d'adapter un grand livre au succès critique - Le patient anglais, de Michael Ondaatje, par exemple - , c'en est une autre dans le cas d'oeuvres cultes. Pour un Seigneur des anneaux (J.R.R. Tolkien) parfaitement maîtrisé par Peter Jackson, on peut citer plusieurs échecs lamentables comme le ratage catastrophique de Dune (Frank Herbert) par David Lynch.

Impossible de tout reproduire

Le réalisateur Niels Arden Oplev et ses scénaristes ont compris qu'il était impossible de tout reproduire. Ils ont largué des pans importants de ce premier tome de la trilogie pour servir le propos. Car ce qui était et demeure fascinant dans une oeuvre comme Millénium, c'est que le suspense serve de moteur à cette dénonciation non équivoque de la violence faite aux femmes, individuelle autant que sociale.

D'où le choix artistique de se concentrer sur la relation entre le journaliste d'enquête Mikael Blomkvist et la hacker gothique Salander, et de sacrifier en bonne partie ce qui gravite autour de Millénium, le magazine, y compris sa patronne et maîtresse de Blomkvist, Erika. Un choix qui se défend très bien, à mon avis.

Le réalisateur n'avait guère le choix, en fait, pour rendre crédible cette asociale de Salander, au traumatisme profondément enfoui. Noomi Rapace livre une exceptionnelle performance d'intériorité et de nuances : elle porte le film sur ses épaules, bien plus que Michael Nyqvist dans le rôle principal de Super Blomkvist.

Oplev évite ainsi de se disperser et de perdre le spectateur en détails inutiles. Il parvient à maintenir la tension inhérente au suspense en utilisant l'arme favorite de Hitchcock : le montage. Nerveux sans être fatigant, le montage sert aussi à illustrer les progrès de l'enquête, notamment dans l'utilisation de la juxtaposition d'images à l'écran.

Le spectateur bascule alors avec Blomkvist et Salander dans cette monstrueuse horreur que révèle, de fil en aiguille, cette banale disparition sur laquelle ils enquêtent. Évidemment, celui qui a lu connaît les rebondissements et le dénouement - ce qui gâche une partie du plaisir. Je me suis quand même laissé prendre au jeu, malgré la trame sonore. Pas besoin d'appuyer si fort sur les violons, on a compris, merci, quand la situation est à son paroxysme. Ça finit par devenir agaçant.

L'imaginaire se balade avec plus de liberté dans les pages d'un bouquin. Un film va plutôt tenir le spectateur captif en imposant son rythme. En ce sens, Millénium est une réussite.

emoreault@lesoleil.com

__________________

Au générique

Cote : **1/2

On aime : l'adaptation scénaristique, la performance de Noomi Rapace et la photographie

On n'aime pas : devoir attendre pour le prochain épisode!

Millénium: dans le mille

Valérie Lesage

L'été dernier, les trois romans de Stieg Larsson circulaient partout. Dans ma famille, un petit cercle de lecteurs s'est formé, chacun attendant avec impatience de pouvoir mettre la main sur le livre qu'un autre venait de terminer. J'aurais vraiment voulu faire partie de ce cercle, mais vu l'épaisseur des livres, j'ai eu l'impression qu'il me faudrait mille ans pour les lire. Même en vacances, une mère de trois petits n'a pas forcément beaucoup de temps à consacrer à la lecture, sauf si elle est couche-tard.

Quel bonheur aujourd'hui de pouvoir entrer dans Millénium par le cinéma! En deux heures et demie, j'ai pour ainsi dire dévoré le premier tome (Les hommes qui n'aimaient pas les fem-mes) et j'ai enfin découvert le fascinant personnage de Lisbeth Salander, dont tout le monde me parlait avec intérêt. Je n'ai pas été déçue, pas une seconde.

Le réalisateur Niels Arden Oplev nous emmène vers la face noire de la Suède, dans une intrigue d'une profondeur insoupçonnée. Quand le journaliste Mikael Blomkvist (Michael Nyqvist) est condamné à la prison pour diffamation, il choisit de se retirer. Mais le coup de fil d'Henrik Vanger, un riche industriel, change ses plans. Blomkvist accepte d'enquêter pour percer le mystère de la disparition, 40 ans plus tôt, de la jeune nièce du magnat, Harriet.

Simple fait divers irrésolu? Que non! Toute la famille Vanger est suspecte et, même si personne en particulier ne semble avoir eu un mobile pour éliminer l'adolescente, le clan entier semble déterminé à laisser dormir le passé.

Crack de l'informatique, Lisbeth Salander (Noomi Rapace), jeune punk au passé trouble, mise sous tutelle de l'État, deviendra l'improbable assistante de Blomkvist dans une enquête qui mettra au jour une série de meurtres sordides.

Chercher les réponses

Le plaisir de Millénium, c'est d'avancer dans l'histoire en cherchant les réponses en même temps que les personnages. L'intrigue est si dense et si bien ficelée qu'on n'arrive jamais à deviner qui a tué, même quand les mobiles deviennent mieux définis.

Aussi, il y a le caractère fascinant de la relation qui se développe entre l'ex-journaliste et la jeune Lisbeth, qui a vécu le pire, mais qui refuse d'être une victime.

La scène de son viol est à la limite du supportable, mais nous ne sommes jamais devant une violence gratuite. L'atroce abus de pouvoir qu'elle subit fait comprendre toute sa rage et toute la distance qu'elle place entre elle et l'amour.

Le réalisateur Niels Arden Oplev réussit le difficile pari de mettre en images une enquête sur des crimes commis 40 ans plus tôt en habillant le film de photographies dont se servent les détectives privés pour élucider le mystère. Ces photos mènent ensuite les deux héros vers divers endroits qui ont accueilli l'horreur. Nous voilà en route vers des destinations qui abritent les secrets d'une violence raciste et misogyne.

Arrivé au générique final, on se sépare de Millénium à regret, mais surtout avec la hâte de découvrir le prochain épisode et de renouer avec le personnage si captivant de Salander, brillamment interprété par Noomi Rapace.

__________________

Premier plan

Un vieil homme ouvre un paquet reçu par la poste.

Arrêt sur parole

«C'était pas une victime, c'était un sale porc qui haïssait les femmes.» - Lisbeth à Mikael

Au générique

Cote : ****

Titre : Millénium

Genre : suspense

Réalisateur : Niels Arden Oplev

Acteurs : Michael Nyqvist, Noomi Rapace

Salles : Beauport, Charest, Le Clap, Des Chutes, Galeries de la Capitale, Lido, Sainte-Foy

Classement : 13 ans

Durée : 2h30

On aime : l'intrigue, le personnage de Lisbeth Salander, le duo d'acteurs très convaincant

On n'aime pas : devoir attendre pour le prochain épisode!

Noomi Rapace livre une exceptionnelle performance d'intériorité et de nuances : elle porte le film sur ses épaules.

Millénium le film : le culte à l'écran

Anabelle Nicoud

Le livre ou le film? Au grand écran, Millénium ne fait pas mentir la croyance selon laquelle un bon livre accouche rarement d’un bon film. Le premier tome de la trilogie de Stieg Larsson devient, au cinéma, un film plutôt sage, et ce, malgré la critique sociale, édulcorée à l’écran, qui a fait son succès.

Pourtant, le propos ne manque pas de relief. Mikael Blomkvist (Michael Nyqvist), célèbre journaliste, fondateur de la revue Millénium, vient d’être condamné pour diffamation. L’objet du délit, un reportage assassin mais truqué sur l’un des plus grands patrons de la Suède, Hans-Erik Wennerström.

Humilié, Blomkvist se retire momentanément de son journal. Il est alors contacté par l’un des membres d’une influente famille d’industriels, Henrik Vänger. Vänger fait une offre farfelue à Blomkvist : enquêter sur le meurtre de sa nièce adorée, survenu 40 ans plus tôt. Blomkvist n’a d’autre choix que d’accepter.

N’en disons pas plus pour ne pas gâter le plaisir de ceux qui, s’il en reste, n’auraient pas lu Les hommes qui n’aimaient pas les femmes. Mentionnons qu’à cette intrigue se mêleront une jeune hacker punko-gothique et bisexuelle, Lisbeth (très convaincante Noomi Rapace) ainsi que des scènes de violence sexuelle assez physiques.

Du foisonnant livre, de l’intrigue Vanger et du scandale Wennerström, les scénaristes de Millénium (Nikolaj Arcel et Rasmus Heisterberg) ont décidé de garder l’essentiel, en raccourcissant les liens entre les deux histoires. Cette maladresse crée un déséquilibre dans le scénario et étire la sauce inutilement.

Le film respecte pour le reste le rythme soutenu du livre. Les situations – parfois explicites – se succèdent rapidement et gardent toujours l’intérêt du spectateur éveillé. Le réalisateur, habitué à des productions plus intimistes, plus proches du cinéma d’auteur, a choisi aussi de montrer une Suède anti-IKEA : couloirs de métro sombres de Stockholm, campagne sauvage et livide.

Les scènes de viols – car, au Royaume de la Suède, les femmes ne sont pas si égales aux hommes qu’on le croit – montrent davantage que les scènes auxquelles le public nord-américain est habitué. Malgré tout, le film ne transmet pas vraiment les critiques de Larsson sur sa société avec la virulence que l’on aurait attendu…

Prendra? Prendra pas? Il y a fort à parier que Millénium attirera, comme en Europe, curieux et fidèles jusqu’en salle. Loin d’être décevant, Millénium laisse néanmoins «cinématographiquement» sur sa faim. Trop sage, trop cacophonique et un peu trop long, le film ne devrait pas dépasser en popularité le livre.

Millénium — le film est présenté en version originale suédoise et danoise avec sous-titres français et en version doublée en français.

.............................................................

***
Millénium — le film
Suspense de Niels Arden Oplev. Avec Noomi Rapace, Michael Nyqvist, Sven Bertil-Taube, Peter Andersson, Peter Haber, Lena Endre. 2h34.

Journaliste d’investigation, Michael Blomkvist vient d’être condamné pour diffamation d’un grand industriel. Le patriarche d’une importante famille lui propose alors d’enquêter sur la disparition, 40 ans plus tôt, de sa nièce adorée

Adapté du premier tome de Millénium, le film offre un récit fidèle et sage du livre. Les comédiens habitent fidèlement leurs célèbres personnages, mais le tout manque de souffle.