American Dream: Gad Elmaleh vit son rêve américain

Installé à New York depuis près de deux ans, Gad Elmaleh a fait la tournée des comedy clubs américains, tentant de s'y faire un nom. Sortie cette semaine sur Netflix, American Dream est la première grande percée de l'humoriste dans la langue de Shakespeare.

Une carte de visite

Enregistrée sur la scène du Town Hall de New York, American Dream est une carte de visite permettant à Gad Elmaleh de se présenter au public américain. Il s'agit de la deuxième aventure de l'humoriste sur le populaire service de visionnement en continu. Il avait déjà lancé, l'an dernier, Gad part en live, un spectacle en français, enregistré à Montréal, sorte de laboratoire nord-américain lui permettant de faire le grand saut en anglais. On y retrouve d'ailleurs certains sketches ou prémisses de sketches qu'il a choisis de traduire dans American Dream.

Regard sur l'Amérique

Gad Elmaleh revient sur son déménagement de Paris à New York pour aller y vivre son rêve américain. Il en profite pour souligner les chocs culturels qu'il a vécus en s'expatriant.

«Vous avez tous entendu parler du gars venu avec un dollar en poche et qui a fait fortune. Moi, c'est la même histoire, sauf que je suis venu avec une fortune», lance-t-il.

L'humoriste taquine les Américains, observant leurs habitudes de vie à la loupe, qu'il s'agisse de leur rapport à la nourriture ou des relations hommes-femmes, à travers une série d'anecdotes qu'il a vécues depuis son arrivée aux États-Unis.

Rire de la langue de Shakespeare

Parti dans un premier temps avec l'idée de traduire ses blagues du français à l'anglais, Gad Elmaleh s'est vite ravisé au fil de sa tournée des comedy clubs. Écrivant ses propres textes en anglais, il propose, dans American Dream, des sketches intéressants sur la complexité de la grammaire anglaise, l'accent des Français quand ils tentent de parler anglais, mais aussi sur l'argot, parfois difficilement compréhensible pour les allophones et qui peut mener à des quiproquos assez cocasses.

Un projet à venir avec Netflix

L'aventure américaine de Gad Elmaleh se poursuivra sur Netflix avec une série en huit épisodes, intitulée Huge in France. La plateforme américaine n'a pas encore annoncé la date de sortie de cette nouvelle production qui mettra en scène le comédien lorsqu'il abandonne sa carrière en France pour aller vivre à Los Angeles.

Le verdict

Si vous avez été peu convaincu par Gad part en live, vous serez agréablement surpris par American Dream. Bien que certains sketches soient tout simplement traduits du français à l'anglais d'une émission spéciale à l'autre, le spectacle enregistré à New York semble mieux fonctionner et comporte de nouveaux éléments très réussis. Gad Elmaleh maîtrise le rythme et la livraison de l'humour anglophone et semble avoir trouvé sa voie pour conquérir le public américain. On a particulièrement apprécié le regard critique de l'humoriste sur sa société d'accueil et ses anecdotes relatives à ses difficultés avec la grammaire anglaise.

_______________________________________________________________________

American Dream. De Gad Elmaleh. Sur Netflix. 1 épisode de 57 minutes.