Le réseau TVA a acheté les droits de télédiffusion en français de la série dramatique The Borgias dont la première saison est actuellement en ondes sur les réseaux Showtime et Bravo!, a appris La Presse.
À moins d'un changement de dernière minute, le comédien François Arnaud, qui incarne César Borgia dans la série, devrait se doubler lui-même pour cette version française.
Selon ce que nous avons appris, le doublage aura lieu de la mi-mai à la fin du mois de juin chez SPR (Studio Place Royale), une boîte de postproduction audio du Vieux-Montréal. Cette maison a, parmi bien d'autres projets, doublé la série The Tudors présentée à Radio-Canada. Des auditions doivent avoir lieu sous peu pour compléter la distribution des voix françaises.
En deux mots, The Borgias raconte l'histoire d'une famille qui, en 1492, s'impose dans une Rome affaiblie et désorganisée. Le chef de clan Rodrigo Borgia (Jeremy Irons) devient le pape Alexandre VI alors que son fils aîné César (Arnaud) est un homme sans pitié qui veut devenir chef des armées. Inspirée de faits réels, cette histoire a aussi nourri la création de la famille Corleone dans Le Parrain.
La série de neuf heures met aussi en vedette l'acteur canadien Colm Feore dans le rôle du cardinal Della Rovere. On ne sait pas encore si une deuxième saison sera tournée, mais la décision ne saurait tarder.
Les amateurs de séries dramatiques qui voudraient tout de suite voir les premiers épisodes de la série, mais n'ont pas accès aux réseaux Showtime et Bravo! peuvent le faire en allant sur le site internet borgias.bravo.ca. Il s'agit d'un site officiel qui fonctionne un peu à la manière de Tou.tv.