Après la France, la populaire série Les invincibles a réussi à séduire l'oncle Sam. Un diffuseur et des producteurs américains ont manifesté leur intérêt pour une adaptation made in USA des aventures de P-A, Carlos, Rémi et Steve, a appris La Presse. Nos voisins du Sud jonglent également avec l'idée de transposer l'histoire de ces quatre trentenaires, qui concluent un pacte pour laisser leur copine respective, sur les écrans de cinéma.
Série télévisée? Long métrage? «Ça va dans tous les sens, a admis hier Joanne Forgues des Productions Casablanca, boîte qui produit Les invincibles. On n'a pas encore fait notre choix», a-t-elle ajouté lorsque La Presse l'a jointe à Cannes, où elle participe au MIPCOM, grande foire mondiale de l'industrie de la télévision.
«Évidemment, ce sont des négociations qui sont longues, poursuit-elle. Il faut voir ce qu'ils veulent faire avec le produit.»
Rappelons qu'en mars dernier, une version française des aventures de ces quatre gars qui refusent de vieillir a été diffusée sur Arte. Dans cette série, calquée sur la production québécoise, seuls les prénoms des protagonistes ont changé. Ainsi, Carlos, P-A, Rémi et Steve ont cédé la place à leurs cousins français Hassan, F-X, Vince et Mano.
Par ailleurs, heureuse et flattée de voir que ses superhéros retiennent maintenant l'attention de producteurs et diffuseurs américains, Mme Forgues n'est pas du tout surprise par cet intérêt de la part de nos voisins du Sud. «Ils ont déjà adapté The Office, Ugly Betty. Les Américains sont quand même assez fervents des formats», rappelle-t-elle.
Si des discussions ont été entamées il y a environ six mois, impossible pour le moment de savoir de quelle façon ni à quel moment Les invincibles adaptée à la sauce américaine prendra d'assaut le petit ou le grand écran au sud de notre frontière.
La productrice tient à suivre de près le processus d'écriture pour l'adaptation afin de s'assurer que le produit ne soit pas dénaturé. Mme Forgues profitera du MIPCOM, qui se tient jusqu'à vendredi, pour poursuivre les négociations. D'autres discussions auront lieu à son retour à Montréal. La productrice pourrait également se rendre à Los Angeles.
La télé québécoise en vogue
Pendant ce temps, près d'une vingtaine de maisons de production québécoises sont représentées au pavillon du Canada dans le cadre du MIPCOM. Ce grand rendez-vous télévisuel permet aux producteurs d'ici de présenter leurs séries à leurs homologues étrangers dans l'espoir qu'elles susciteront l'intérêt et qu'elles soient ensuite diffusées dans d'autres pays.
Multipliant les rencontres et les discussions, plusieurs artisans de la télé commencent déjà à voir leurs efforts récompensés. Mauvais karma, présentée à l'automne sur les ondes de Radio-Canada, «suscite beaucoup de curiosité», a confirmé hier le producteur Jocelyn Deschênes, dans un entretien téléphonique. Celui-ci a également apporté dans ses valises des copies des épisodes de Mirador et de Toute la vérité.
Dans les nouveautés qui ont marqué la programmation automnale au petit écran québécois, Les rescapés, émission mettant en vedette Roy Dupuis et Guylaine Tremblay, ne serait pas passée inaperçue chez les producteurs français. Rien n'a toutefois été confirmé à ce sujet. Du côté de La Presse Télé, le président André Provencher, se dit également optimiste. «Je pense qu'on va conclure certaines ententes», a-t-il affirmé. La petite séduction de Dany Turcotte intéresse les Français, alors que le Liban aurait un oeil sur En direct de l'univers, concept déjà vendu dans l'Hexagone. Sur place, des représentants de Téléfilm Canada tentent de faciliter les rapprochements avec les représentants d'autres pays en organisant des activités de réseautage.