En direct de l'univers traverse l'Atlantique. L'émission animée par France Beaudoin, qui amorcera sa deuxième saison cet automne à Radio-Canada, sera diffusée sur les petits écrans de l'Hexagone. Le concept, qui se retrouvera à l'antenne de France 2, pourrait trouver preneur ailleurs en Europe puisque l'Italie a aussi manifesté son intérêt.
Celle qui est également à la barre de l'émission estivale Bons baisers de France s'envolera donc pour Paris dans deux semaines afin de conseiller l'équipe de production qui procédera sous peu à l'enregistrement. Les Français ne feront toutefois pas un «copier-coller» de ce spectacle de variétés québécois. Ils adapteront la formule à la sauce française. L'animatrice québécoise - qui a élaboré le concept de l'émission mettant chaque semaine en vedette une personnalité publique qui voit sa vie défiler en chansons - ne sera pas derrière le micro de la version de l'Hexagone. En direct de l'univers «made in France» sera diffusée cet automne pendant huit semaines.
«C'est super excitant, a déclaré hier France Beaudoin, sur les ondes de la Première chaîne de Radio-Canada. C'est un peu surréaliste, mais il y a quelque chose d'universel avec la musique, croit-elle. Il y a une certaine fierté et une curiosité de voir ce qu'ils vont faire avec ça.»
L'animatrice, que les téléspectateurs ont appris à connaître il y a plusieurs années à l'émission Deux filles le matin, diffusée à TVA, a eu l'idée d'En direct de l'univers au cours d'un voyage aux Îles-de-la-Madeleine. Lors de ce périple, après avoir entendu et entonné à plusieurs reprises Partons la mère est belle, une chanson touchante qui lui rappelle son père, les notes de Hurt so good, un succès de John Cougar Mellencamp, lui sont venues aux oreilles. Cette pièce a suscité en elle une gamme d'émotions, lui faisant revivre son adolescence. «Ça c'est un show de télé», s'est-elle dite alors.
Au cours de la première saison, les téléspectateurs québécois ont pu voir, notamment, Véronique Cloutier replonger dans ses souvenirs pendant l'interprétation de Donne-moi ma chance des B.B., l'un de ses groupes fétiches. D'autres ont été témoins des déhanchements de Marjo sur Twist and Shout, pièce des Beatles, qui lui rappelle ses fêtes de famille.
Longue négociation
Par ailleurs, l'entente entre La Presse Télé, qui coproduit l'émission au Québec avec France Beaudoin, et Banijay, la boîte française qui a acheté le concept, a été conclue à la suite d'intenses négociations qui ont duré un an, a raconté André Provencher, président de La Presse Télé, au cours d'un entretien téléphonique. «En 2009, je suis arrivé au Mipcom (grand marché de la télévision qui a lieu chaque automne à Cannes) avec le DVD de la première émission dans ma valise», a-t-il dit.
L'intérêt de Banijay a été immédiat. Puis, quelques mois plus tard en décembre, lors de la Vitrine TV Québec à Paris, autre grand rendez-vous qui réunit des producteurs de la Belle Province et de la France, M. Provencher a poursuivi son offensive en présentant les meilleurs moments de la première saison. Sur place, La Presse avait alors noté que les participants qui se trouvaient dans la salle semblaient intrigués par le concept.
Pendant tout ce temps, M. Provencher était convaincu qu'il détenait un concept exportable. Il confirme d'ailleurs qu'un producteur italien pourrait bientôt se porter acquéreur. D'autres pays européens ont également manifesté de l'intérêt, a-t-il précisé, sans donner plus de détails.
«C'est une idée fort simple et très, très efficace, qui contribue à renouveler les variétés à la télévision», estime le grand patron de La Presse Télé.
Les Parent en France
Par ailleurs, En direct de l'univers ne sera pas la seule émission québécoise à être présente sur les ondes télévisuelles françaises cet automne. Les Parent, mettant en vedette Anne Dorval et Daniel Brière, sera diffusée sur Canal Plus. Les aventures de la famille Parent seront présentées sans adaptation, mais doublées. Les comédiens québécois s'exprimeront dans un français international.