Il était une fois deux soeurs très différentes l'une de l'autre. La plus jeune, souriante, aimable, douce et belle. L'aînée, entêtée, rebelle, pleine d'opinions (horreur!) et peut-être belle aussi, mais ce n'est pas ce qui sautait aux yeux au premier abord. Or, le père des deux jouvencelles avait décidé que la benjamine ne pourrait se laisser passer la bague au doigt qu'après le mariage de la première. Ce qui donna lieu à des manigances théâtrales visant à apprivoiser la «mégère», lui trouver mari et laisser la voie libre au prétendant de la jeunette.

La trame désormais bien connue signée Shakespeare a fait l'objet d'une adaptation contemporaine, en 1999. Le film s'intitulait 10 Things I Hate About You et mettait en vedette un certain Heath Ledger. Dix ans plus tard, une série familiale portant le même titre, inspirée du film inspiré par la pièce, s'est installée sur la grille horaire du réseau ABC.

 

La première saison (10 épisodes en anglais avec sous-titres français) suit l'arrivée de Kat et Bianca Stratford dans une nouvelle école. La première a l'âme d'une militante. La deuxième ne rêve que d'être populaire.

Leur point commun: papa, gynécologue, les élève seul (maman est morte) et contrôle (ou veut contrôler) leur vie dans les moindres détails - surtout les volets concernant le coeur et le corps. C'est la facette la plus bizarre et la plus maladroite de cette série autrement charmante.

Charmante parce que les deux interprètes principales, la brune Lindsey Shaw et la blonde Meaghan Jette Martin, le sont. De même que ceux qui gravitent autour d'elles à Padua High. En particulier le ténébreux Ethan Peck, qui en fait des tonnes (mais c'est voulu - espérons!) dans la peau de Patrick Verona, mauvais garçon pas si mauvais avec qui Kat est à la fois en guerre et en passion.

Bref, que du très classique, mais les personnages sont attachants et les dialogues, rondement menés et parfois très tranchants - en particulier quand nous sommes en compagnie de Kat. Impossible de trouver 10 choses à détester à propos d'elle... en tout cas, en tant que spectateur.

CRÉÉE PAR CARTER COVINGTON. AVEC LINDSEY SHAW, MEAGHAN JETTE MARTIN, LARRY MILLER, ETHAN PECK.

***