Avis aux costaudes séries américaines: Radio-Canada diffusera l'automne prochain la version française de la savoureuse et touffue saga familiale Brothers&Sisters, qui met en vedette Sally Field, Rob Lowe, Calista Flockhart (la frêle Ally McBeal) et Rachel Griffiths (Brenda dans Six pieds sous terre).

Le titre français - Frères et soeurs, peut-être? - n'a pas encore été déniché. Brothers&Sisters sera diffusée les samedis à 20 h à partir de septembre. C'est du moins ce que révèle la grille de programmation automne-hiver que Radio-Canada a dévoilée à ses annonceurs hier. Eh oui, nos réseaux planchent depuis plusieurs semaines sur la rentrée télé.

Brothers&Sisters occupera l'ancienne case de 3600 secondes d'extase, qui déménagerait les vendredis à 19 h, tout juste devant Paquet voleur. Une heure sur terre ne bouge pas. D'ailleurs, savez-vous comment Une heure sur terre a été rebaptisée dans les couloirs de la grande tour? Une heure sur place. Parce que ses budgets rabougris ne permettent plus aux reporters d'autant voyager à l'étranger. Fin de la parenthèse.

Temporairement, car ça risque de bouger encore, Radio-Canada a logé la nouvelle émission de mieux-vivre de Mitsou et du Dr Richard Béliveau, Destination santé, les lundis à 21 h. Bizarre. Cette case a traditionnellement toujours été réservée aux grandes séries dramatiques.

Fans de La galère, vous retrouverez Steph, Mimi, Claude et Isa les mardis à 21 h. À l'hiver, c'est Mirador, sur les «Spin Doctors», qui remplacera la série de Renée-Claude Brazeau. Autre mouvement étrange: Les hauts et les bas de Sophie Paquin passeraient dorénavant les mercredis à 21 h. À l'hiver, exit Sophie et place aux Boys et à la quatrième saison de C.A.

Les deux gros canons Aveux (automne) et Musée Eden (hiver 2010) se partageraient la case des mercredis à 20 h. Maxime Denommée a décroché le rôle principal d'Aveux, une série du dramaturge Serge Boucher dont on dit déjà beaucoup de bien. La série historique Musée Eden mettra en vedette Laurence Leboeuf et Mariloup Wolfe, qui y joueront deux soeurs plongées dans le Montréal criminel du début du XXe siècle.

Bon score pour les Chick

Le festif gala des Olivier concocté par les Chick'n Swell a rivé 1 407 000 téléspectateurs devant leur petit écran dimanche soir. C'est une hausse de 15 % par rapport aux 1 223 000 fans attirés par la cérémonie animée par Martin Petit en 2008. Sur les ondes de TQS, le talk-show de Loft Story 6, où Arcadio a été mis à la porte, a grimpé jusqu'à 824 000 accros dans les audimètres. À TVA, c'est le film Le diable s'habille en Prada qui a été le plus populaire (666 000 fidèles).