Un chercheur universitaire prétend qu'une pièce de théâtre écrite par un dramaturge au 18e siècle serait en fait inspirée d'une oeuvre de William Shakespeare.
Brean Hammond, professeur à l'Université de Nottingham, affirme qu'il voit le «code génétique» de Shakespeare dans la pièce Double Falsehood, qu'il étudie depuis 2002.La pièce a été écrite par Lewis Theobald, qui disait s'être inspiré d'un manuscrit de Cardenio, une oeuvre perdue de Shakespeare. Mais quand Double Falsehood a été présentée pour la première fois en 1727, rares sont ceux qui ont cru Theobald, qualifiant la pièce de canular littéraire.
M. Hammond affirme être presque certain que Double Falsehood est tiré de Cardenio.
Un dirigeant de la maison d'édition Arden, qui a publié l'ensemble des oeuvres shakespeariennes, Richard Proudfoot, est d'accord avec Hammond pour dire qu'il n'y a pas moyen de savoir avec certitude si Double Falsehood est inspiré de l'oeuvre de Shakespeare.
Il croit toutefois que cette pièce représente probablement une version de Cardenio.