Rouge gueule, pièce-choc du dramaturge montréalais Étienne Lepage, sera présentée à New York à compter de la fin du mois de février au Theater for the New City, importante scène Off-Off Broadway.

Sa production a été menée par un acteur et producteur originaire du Québec, Philippe Blanchard, qui souhaite mettre sur pied une structure facilitant la présentation de textes québécois dans la métropole américaine.

«On peut faire des lectures et c'est très bien. Mais pour qu'une pièce ait une résonance, elle doit être montée et vue, insiste M. Blanchard. Ces pièces qui ont du succès à Montréal, qui ont un impact significatif, on devrait s'assurer qu'elles soient traduites et adaptées pour le marché américain.»

L'homme de théâtre signe lui-même la traduction du texte d'Étienne Lepage, qu'il a intitulé Bite Your Tongue et auquel il a ajouté un sous-titre: «une journée dévastatrice dans une Amérique post-moderne dysfonctionnelle».

Rouge gueule, pièce composée d'un ensemble d'environ 20 fragments, n'a encore jamais été jouée en anglais.

Rebrasser les cartes

Claude Poissant, qui a dirigé la création française en 2009, avait construit une série de tableaux où des personnages anonymes disaient tout haut la violence, la soif de vengeance et les fantasmes qu'on garde généralement pour soi.

Philippe Blanchard raconte avoir rebrassé les cartes de manière à créer des personnalités plus nettes qu'il place dans un même quartier de banlieue.

L'homme de théâtre ne cache pas qu'il mise sur un choc de valeurs pour faire parler de la pièce.

«Les États-Unis sont plus facilement bousculés [que le Québec] par des idées un peu dérangeantes, juge-t-il. Des peuples tels que le Québec, la France et d'autres qui sont plus à gauche ont tout intérêt à avoir un impact sur la culture américaine, qui est la culture dominante, pour contribuer à la changer.»

Le Theater for the New City est une institution théâtrale de l'East Village fondée en 1971 que M. Blanchard compare à Espace Go.

Bite Your Tongue y sera à l'affiche du 28 février au 17 mars dans une salle de près de 99 places.

Philippe Blanchard n'en est pas à sa première production québécoise à New York: en 2004, il a porté Le déclin de l'empire américain de Denys Arcand sur la scène du Gene Frankel Theater.