Véritable succès de Broadway, la pièce satirique Alfred Hitchcock's The 39 Steps sera adaptée dans une version québécoise à Montréal, a-t-on appris hier. Cette mouture québécoise est un projet de la productrice Denise Robert, du scénariste-réalisateur Steve Galluccio et de Pierre Marchand d'Archambault Musique.

Le principe de la pièce écrite par Patrick Barlow est simple: quatre acteurs interprètent, sur scène, entre 100 et 120 personnages dans une ambiance tenant, selon le site de la production, tant des longs métrages du célèbre cinéaste Alfred Hitchcock que des humoristes britanniques des Monty Python.

«C'est formidable, je suis vraiment tombée en amour avec la pièce de façon instantanée», nous a révélé Denise Robert lors d'une entrevue téléphonique.

Le trio qui a acquis les droits de la pièce de Broadway n'a pas encore arrêté son choix sur le metteur en scène, ni sur les quatre comédiens qui se glisseront dans la peau des nombreux personnages. Une adaptation «locale» est en cours de préparation.

«J'espère qu'on ne perdra pas au change, avoue Mme Robert. C'est un gros projet: c'est quand même une pièce qui repose émotionnellement sur les acteurs. Pour eux, c'est un gros défi. C'est un grand succès à New York, et c'est sûr que je veux garder la même magie à Montréal.»

La pièce Alfred Hitchcock's The 39 Steps se veut très proche du scénario du classique d'Alfred Hitchcock sorti en 1935, The 39 Steps (Les 39 marches), mais l'oeuvre fait aussi allusion à d'autres films célèbres du réalisateur de Vertigo et The Birds. La pièce a récolté plusieurs nominations et prix depuis sa création en 2005, notamment deux Tony Awards.

Retour aux sources

La productrice de Cinémaginaire - à qui l'on doit Les invasions barbares, Comment survivre à sa mère ou encore le récent succès de 2009, De père en flic - effectue, avec cette production de Broadway, un retour aux sources. «Le théâtre est mon premier amour: c'est vraiment un domaine dans lequel je veux retourner», dit-elle.

L'adaptation devrait être montée à l'été 2011, d'abord à Montréal, avant de partir en tournée dans le reste de la province. La salle où devrait être présenté Alfred Hitchcock's The 39 Steps n'est pas encore connue, ajoute cependant Denise Robert.

En raison du succès de la pièce - qui voyage aux États-Unis mais aussi en Europe -, Denise Robert estime, en fait, relever un pari risqué.

«Ce sont toujours des paris risqués, dit-elle. Est-ce que c'est cher? Tout est relatif, mais on est très excités, on y croit, car c'est exceptionnel.»