Les bons enregistrements des Tableaux d'une exposition de Moussorgsky ne manquent pas. Nous parlons, bien sûr, des Tableaux dans leur version originale, pour piano, et non des nombreuses orchestrations qui ont été réalisées de la célèbre suite, la plus courante étant celle de Ravel.

Deux nouvelles versions des Tableaux pianistiques viennent de paraître. L'une est du Norvégien et déjà réputé Leif Ove Andsnes, chez EMI; l'autre, d'une nouvelle venue, la Chinoise Sa Chen, chez PentaTone.

 

On ne peut nier que Andsnes est, à 40 ans, le plus complet des deux pianistes. Ce qui ne diminue en rien le mérite de la jeune Chen, qui montre, à 30 ans, une étonnante puissance de jeu et de réels dons d'interprète. Un autre facteur entre en ligne de compte: la prise de son. Irréprochable pour Andsnes, elle est un peu réverbérée pour Chen.

Ces détails mis à part, nous restons en présence de deux interprétations fort valables des Tableaux. Il faut signaler cependant que Andsnes modifie le texte: il change des harmonies et des dynamiques, arpège certains accords, joue des passages une octave plus haut, ajoute des notes et termine le morceau final, La Grande Porte de Kiev, sur une longue séquence de trémolos qu'on n'entend jamais.

 

Ces libertés ne dénaturent absolument pas l'original; en fait, elles vont dans le même sens quelque peu délirant. Si on les accepte, la version Andsnes est pleinement recommandable, surtout que le disque est complété par d'intéressantes petites pièces peu connues de Moussorgsky et par une interprétation pleine de tendresse des Kinderszenen de Schumann.Sa Chen a beaucoup à offrir elle aussi. Elle s'en tient au texte original et y apporte souvent plus de contraste et de relief que Andsnes. Ainsi, son Bydlo possède davantage la lourdeur désirée. Demeurant dans l'univers du grand piano russe, elle complète son disque avec six Études-Tableaux de Rachmaninov, à la sonorité massive et enveloppante, et une électrisante transcription d'Une Nuit sur le mont Chauve, de Moussorgsky encore, qui reproduit au piano les couleurs orchestrales.

LEIF OVE ANDSNES,

PIANISTE: MOUSSORGSKY,

SCHUMANN

EMI, 6 983 602

****

SA CHEN, PIANISTE:

MOUSSORGSKY,

RACHMANINOV

PENTATONE, PTC 5 186 355

****

Sa Chen: ****.