Un demi-siècle après Hugues Aufray, Francis Cabrel se lance dans l'entreprise casse-gueule d'adapter 11 chansons de Dylan en français.
Il le fait par plaisir mais aussi, reconnaît-il, parce qu'il est en panne d'inspiration. Ses textes sont généralement assez fidèles à ceux du maître, mais pas pour autant dépourvus d'une certaine élégance, même si un peu de distance aurait permis d'éviter certaines maladresses - It's All Over Now, Baby Blue qui devient Tout se finit là, Bébé Bleu... Cabrel gagne son pari grâce à la musique.
Même s'il ne s'autorise pas liberté d'un Bryan Ferry (Dylanesque) ou d'un Ben Sidran (Dylan Different), ça sonne Cabrel. Sa version de All Along the Watchtower (Du haut de la tour de guet) est quasi méconnaissable, un genre d'exploit, tellement celles de Dylan et Hendrix font partie du patrimoine.
À télécharger: Comme Blind Willie Mctell
FOLK-ROCK
FRANCIS CABREL
VISE LE CIEL
***
MUSICOR/SÉLECT