Aux dernières FrancoFolies, Martha Wainwright chantait Piaf en concert. C'était brouillon, comme une répétition. Mais on l'avait excusée, car c'était la façon Wainwright, et aussi parce qu'on était envoûté par son magnétisme sur scène. Il y a toujours un certain charme à entendre en concert les chansons de celle qu'on ne reverra plus.

Mais sur disque, on a encore accès à l'original. Et cet enregistrement apporte peu de nouveau. Wainwright offre ici 15 chansons de Piaf, enregistrées en concert dans un petit théâtre new-yorkais. Elle s'en tire assez bien, notamment parce qu'elle évite de reprendre des évidences comme L'hymne à l'amour, La vie en rose ou Je ne regrette rien. Elle possède aussi l'appareil vocal et la sensibilité requis.

Son petit accent ne nous dérange pas non plus. Mais ses interprétations sont prudentes. Et le réalisateur américain Hal Willner (instigateur du projet) insiste parfois un peu trop sur le mélodrame, avec roulements de piano, cuivres et cordes. Ces reprises ne réussisent pas à transcender ou à réinventer les originales. Pour les mordus de Martha, donc. Quant à nous, on range l'exercice sympathique et on attend sa prochaine oeuvre originale.

À écouter: Adieu mon coeur

CHANSON FRANÇAISE

MARTHA WAINWRIGHT

SANS FUSILS, NI SOULIERS, À PARIS

***

COOPERATIVE MUSIC