Nana Mouskouri: entre amis

On ne compte plus les albums et les compilations de Nana Mouskouri. En français, en anglais, en grec, en allemand, en espagnol, alouette. Et pourtant, la chanteuse de 77 ans, qui a brillé dans les années 70 avec Mireille Mathieu, Chantal Goya et Dalida, nous revient avec une nouveauté: un album de duos avec 14 de ses amis, dont Roch Voisine et Garou.

Il a d'abord fallu choisir les amis, et puis les chansons. Une tâche à la fois simple et compliquée pour la célèbre «fille venue de Grèce», qui a multiplié les enregistrements et les collaborations au cours des 40 dernières années. Mais il a aussi fallu, bien sûr, réunir tout ce beau monde.

La première personne qu'elle a jointe, c'est Alain Delon, «un ami depuis 47 ans!», dit Nana Mouskouri au cours d'un entretien téléphonique de sa résidence en Suisse. «Je voulais qu'il chante avec moi la très belle chanson de Léo Ferré, Pauvre Rutebeuf. Cette pièce n'est pas nécessairement celle qui a eu le plus de succès, mais je l'aime beaucoup.»

On pense tout de suite au célèbre duo de Delon et Dalida dans Paroles. Mais, rappelle Nana Mouskouri, «c'était une chanson d'amour, alors que le poème de Rutebeuf en est un sur l'amitié. Sur l'amour qui reste vivant grâce à l'amitié, même si dans la vie on perd des amis, c'est d'ailleurs pour cela que je voulais l'inclure dans l'album», précise-t-elle.

Chacune des 14 chansons de l'album, Rendez-vous, Nana & Friends, a sa petite histoire. Mais disons que Nana Mouskouri a voulu revisiter les chansons qui ont marqué ses débuts, la plupart du temps dans la langue de Molière. «Je voulais faire cette fleur au public qui m'a toujours encouragée.»

On y retrouve deux adaptations de Bob Dylan, Adieu Angelina et Le ciel est noir, chantées respectivement avec Roch Voisine et Garou; C'est bon la vie, adaptation de The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy), de Simon & Garfunkel, qu'elle chante avec Alain Souchon; et Je chante pour toi, liberté, peut-être son plus grand hit, qu'elle entonne avec Herbert Léonard.

Les affinités de Nana Mouskouri pour les compositeurs et interprètes de musique folk est évidentes. Outre les pièces de Bob Dylan et Paul Simon, on y retrouve l'Américaine Joan Baez, qui chante sa chanson Here's to You; et le Néo-Zélandais francophile Graeme Allwright, qui chante Suzanne, de Leonard Cohen (en français!). «Oui, j'aimais beaucoup la musique folk, affirme Nana Mouskouri. C'était de mon temps, bien sûr. Et ça m'a beaucoup influencée. La musique grecque était folk aussi! Joan Baez m'a beaucoup inspirée à cet égard. Elle a eu une grande influence sur ma vie de chanteuse.»

Présente au Québec

Ses liens avec le Québec sont nombreux. Son fils Nicolas habite même à Montréal depuis huit ans. «Un bon prétexte pour venir souvent au Québec.» Elle a évidemment connu beaucoup de succès avec la chanson Je reviens chez nous, écrite par Jean-Pierre Ferland. Et lancé la compilation Un Canadien errant, en 2004, où elle reprend plusieurs chansons d'auteurs-compositeurs canadiens.

Roch Voisine, qu'elle connaît «depuis ses tout débuts avec Hélène», s'est tout de suite imposé à elle. «C'est quelqu'un que j'aime beaucoup», dit-elle. Quant à Garou, elle avait envie de travailler avec lui. C'est le seul chanteur avec qui elle n'avait jamais chanté auparavant. «Il a amené une belle touche au Ciel noir de Bob Dylan.»

Parmi les autres interprètes invités: Julio Iglesias, qui a souvent chanté en duo avec elle, et qui interprète Grande, Grande, Grande, «une chanson que sa femme a choisie!»; sa fille Lenou, qui chante avec elle Tous les arbres sont en fleurs. Mais aussi Lara Fabian, Serge Lama, Francis Cabrel, Martinho Da Vila et Dave (le chanteur néerlandais Wouter Otto Levenbach).

Le grand absent pour Nana Mouskouri, c'est Charles Aznavour. Ils devaient chanter ensemble Plaisir d'amour, mais il n'a pas réussi à se libérer. Nana Mouskouri la chante donc seule. «Il l'a finalement enregistrée la semaine dernière! On trouvera bien le moyen de la replacer», lance-t-elle.

La sortie du disque sera-t-elle suivie d'une tournée? «Non, répond la chanteuse. En 2005, j'ai entamé une tournée d'adieu (elle était à Montréal en 2006 et 2007), mais maintenant je fais des apparitions ponctuelles. Cela dit, je n'arrête pas complètement, parce que pour moi, une vie sans musique n'est tout simplement pas possible.»

Chanson

Nana Mouskouri

Rendez-vous

Mercury