Nous avons demandé aux artistes anglophones qui chanteront en français dans le cadre des FrancoFolies quelle était la plus belle chanson française. Voici leurs réponses.
Martha Wainwright : Ah mon dieu! Je pense à une chanson que j'ai beaucoup chantée quand j'étais jeune et que j'aime beaucoup: À la claire fontaine. C'est une belle chanson.
MARTHA WAINWRIGHT. THÉÂTRE MAISONNEUVE, 5 AOÛT, 20 h.
Jane Birkin : Je dirais que c'est une chanson de Serge (Gainsbourg), mais parmi toutes ses chansons... La Javanaise! C'est pour les vieux cette chanson-là, disait Serge. À Sarajevo, pendant la guerre, un soldat français m'a demandé de la chanter, mais je ne connaissais pas les paroles. Il a écrit les mots sur un morceau de papier. Si Serge avait su que ce soldat français dans une zone de guerre connaissait par coeur sa Javanaise, ça l'aurait fait pleurer.
JANE BIRKIN. THÉÂTRE MAISONNEUVE, 7 AOÛT, 20 h.
Paul Cargnello : Quelle question! Voyager, de Jean Leloup. Leloup a fait quelque chose de très spécial avec la langue française, je trouve. Et avec le rock and roll en général.
PAUL CARGNELLO. SCÈNE LE LAIT, 5 AOÛT, 19 h et 22 h.
Thomas Hellman : Tout de suite, il y en a trois qui me viennent à l'esprit: L'Auvergnat de Brassens, Orly de Brel et Les Yankees de Desjardins. Si je devais en faire entendre trois à quelqu'un avant qu'il meure, ça serait ces trois-là. Elles ont quelque chose d'extrêmement humain.
THOMAS HELLMAN. SCÈNE LE LAIT, 8 AOÛT, 19 h et 22 h.
The Sainte Catherines : J'aime bien la toune de Fred Fortin Moisi, moé'ssi. Le punk c'est souvent l'anarchie et fuck l'autorité, mais j'aime bien les chansons qui me touchent personnellement plus que politiquement. Celle-là est venue me chercher; on l'écoutait beaucoup dans la van et on la trouvait ben cute.
THE SAINTE CATHERINES (Marc-André Beaudet). ZONE MOLSON DRY, 7 AOÛT, 23 h.