Le numéro de Charlie Hebdo daté du 7 janvier, jour de l'attaque meurtrière contre le siège du journal satirique, paraîtra cette semaine en suédois avec le soutien de Reporters sans Frontières (RSF).
Cinq mille premiers exemplaires seront mis en vente au Salon du livre de Göteborg qui s'ouvre jeudi, ainsi que dans deux librairies de Stockholm.Le projet est porté depuis des mois par Maja Thrane, traductrice littéraire, qui avait entamé l'adaptation du journal après les attentats en espérant qu'il soit publié dans la presse de son pays.
La traductrice affirme s'être cependant heurtée aux fortes réticences des médias suédois qui ont jugé le contenu «trop brutal pour un public suédois», selon elle.
«Finalement on a été contactés par l'Union des écrivains suédois pour en débattre au Salon du livre de Göteborg. Mais je trouvais bizarre de discuter d'un journal que personne n'a lu», explique-t-elle à l'AFP.
Maja Thrane s'est alors lancée dans l'impression, à ses frais, du journal. Le produit de la vente collecté par RSF sera reversé aux proches des victimes des attentats qui ont coûté la vie à 12 personnes, dont huit membres de la rédaction de l'hebdomadaire.
La Une du Charlie Hebdo du 7 janvier raillait le «mage» Michel Houellebecq qui venait de publier son roman Soumission dans lequel un musulman modéré devient président de la République en 2022.