Ce livre brillant se déroule à Windsor, et l'ombre de la ville industrielle ontarienne plane partout sur les personnages des sept nouvelles qui composent ce recueil.
Si le lieu a une influence sur chaque histoire, il est transcendé par les moments de vie réalistes qui y sont racontés, mais où règne toujours une part de mystère.
Deux amis coureurs de fond à la croisée des chemins, un couple de parents dont l'histoire familiale à la fois banale et merveilleuse est déconstruite par petites touches, la tournée à vélo d'un ado qui livre des médicaments chez des personnes âgées et qui en apprend un peu plus sur les cycles de la vie - chaque récit est construit à la perfection et nous fait entrer dans un univers de sensations hyper concrètes, et aussi de réflexion.
Le poids de la lumière a été finaliste pour le prix Giller en 2010, année de sa publication, et il était plus que temps qu'il nous arrive en français.
* * * *
Le poids de la lumière. Traduction de Sophie Coupal. Marchand de feuilles. 328 pages.
Bio d'Alexander MacLeod
Fils du grand romancier et nouvelliste canadien Alistair MacLeod, Alexander MacLeod est né à Inverness, en Nouvelle-Écosse, a été élevé à Windsor, en Ontario, et enseigne maintenant à l'Université Sainte-Marie de Halifax.