Qu'il est agréable de butiner au gré des entrées de ce dictionnaire pittoresque! Après avoir échauffé les zygomatiques de ses lecteurs avec un ouvrage de la même trempe - le Dictionnaire amoureux de l'humour -, Jean-Loup Chiflet en remet une (large) couche en déclarant sa flamme à la langue française en 26 chapitres.
La logique alphabétique sera d'ailleurs la seule règle dans l'organisation de l'ouvrage, puisque les articles traiteront d'historiettes et de subtilités de notre langue au gré des envies de l'auteur.
À la lettre C, on y évoque ainsi Colette et Camus, mais on y arbitre également le débat carry/curry, tout en se penchant sur l'origine de la fameuse coquille typographique, si redoutée des journalistes.
Figures de style, mots rares, concepts, poésie... on pige au hasard dans ce capharnaüm linguistique et on tombe immanquablement sur une perle.
Bien que la culture française y soit à l'honneur, la Francophonie n'a pas été oubliée. La lettre B accueille (La) Belle Province.
Certes, la restitution du discours d'un garagiste québécois force le trait, mais au moins ne pourra-t-on pas se plaindre d'avoir été oublié.
Jean-Loup Chiflet
Plon
750 pages