Connaissez-vous Clarice Bean? La chouette héroïne britannique née sous la plume de l'auteure et illustratrice Lauren Child franchit enfin l'océan pour se retrouver au Québec dans une traduction de Stanley Péan et Fanny Britt à La Courte Échelle. Nous en sommes d'ailleurs «extraordinexceptionnellement» heureux, comme le penserait sans aucun doute Bean.
Entre un petit frère aussi insistant qu'un criquet, un grand frère en pleine crise d'adolescence, une grande soeur centrée sur ses amours, des parents débordés et un grand-père endormi, Clarice Bean porte son regard rafraîchissant sur le monde qui l'entoure, des produits bio aux concours d'orthographe (sa bête noire), et voue une admiration sans borne à Ruby Redfort, personnage fictif de roman d'espionnage. Avec sa copine Betty Belhumeur, elle parvient à voir, à travers l'enfance, mille et une occasions d'apprendre les «choses de la vie».
Les tribulations de Clarice Bean se déclinent en deux formats. Tout d'abord, l'album (le format qui a propulsé Child dans toute l'Angleterre) propose un mélange créatif de calligraphie et de collage. L'impression générale de scrapbooking qui s'en dégage sied à merveille à l'univers déjanté de Clarice Bean, dont l'esprit fourmille d'idées et d'initiatives.
L'auteure n'hésite pas à lier ses propres souvenirs d'enfance (principalement à l'aide de photos authentiques) à l'univers fictif de Bean, ce qui contribue à donner au tout une charmante allure d'autoportrait. Lauren Child a d'ailleurs un site web (www.milkmonitor.com - pour le moment seulement en anglais) résolument destiné à ses jeunes lecteurs.
On retrouve aussi la frétillante fillette au centre de trois délicieux romans graphiques où intertextualité, humour intelligent et pistes de réflexion se côtoient joyeusement.
Dans un ton toujours succulent, Child aborde plusieurs thèmes sérieux (l'angoisse enfantine, l'amitié et la trahison, l'injustice) tout en profitant du culte que son héroïne voue à son idole Ruby Redfort pour garnir ses récits de sous-produits rigolos et de leçons à suivre, autant de clins d'oeil au phénomène des séries pour enfants dont elle fait elle-même aujourd'hui partie. Craquant.
Lauren Child est aujourd'hui connue en Angleterre non seulement pour le succès populaire qu'ont engendrées les réflexions de Clarice Bean, mais aussi pour les aventures de Charlie et Lola (traduites chez Albin Michel), désormais portées au petit écran.
Léon aux Jeux olympiques
De même facture inventive (quoique non narrative), le cyclope québécois né sous le coup de crayon d'Annie Groovie permet lui aussi aux lecteurs d'appréhender le monde de façon amusante, en plusieurs formats. L'univers de Léon, foisonnant, attire d'ailleurs un public jeunesse de plus en plus vaste.
Depuis maintenant quelque mois, on trouve Léon dans un format cartonné destiné aux tout-petits et dont les pages rigides découpées en leur centre permettent des associations loufoques. Ainsi, les animaux, les métiers, les émotions et les sports se déclinent en plusieurs images que le bambin peut réinventer à sa guise.
En l'honneur des Jeux olympiques, il faut également mettre la main sur le numéro hors série de Délirons avec Léon, dans lequel on trouve un dossier sur la Chine, les compétitions et les athlètes québécois, mais aussi les habituelles tranches de BD, des jeux, des énigmes, des devinettes et, bien sûr, les toujours désopilantes fausses pubs, le tout en lien avec les Jeux de Pékin. Instructif et hilarant.
Quant aux trois albums Léon et les expressions, Léon et les bonnes manières et Léon et l'environnement, on peut maintenant se les procurer dans un format plus pratique (couverture souple) et moins cher.
À lire
Clarice Bean (tous publiés aux Éditions La Courte Échelle)
Clarice Bean, c'est moi
32 pages
Reliure souple: 14,95$
Reliure cartonnée: 24,95$
Mais de quelle planète viens-tu, Clarice Bean?
32 pages
Reliure souple: 14,95$
Reliure cartonnée: 24,95$
Devine qui vient te garder, Clarice Bean?
32 pages
Reliure souple: 14,95$
Reliure cartonnée: 24,95$
Absolument moi, Clarice Bean
192 pages, 19,95$
Dès 8 ans
Tu es dans le pétrin, Clarice Bean
204 pages, 19,95$
Dès 8 ans
Ne regarde pas tout de suite, Clarice Bean
282 pages, 19,95$
Dès 8 ans
LÉON
Collection Jouons avec Léon
Éditions La Courte Échelle
12p. 2,95$ chacun
Série Délirons avec Léon, Spécial Olympiques
Éditions La Courte Échelle
200p. 12,95$
Dès 8 ans
Série Rigolons avec Léon
Éditions La Courte Échelle
32p. 8,95$ chacun
Dès 2 ans