Voyager au fil des mots: Sirena Selena

Les romans font voyager. Au coin d'une rue dans une ville qu'on croyait connaître par coeur; au bout du monde dans un pays qui nous apparaît telle une autre planète. Cet été, La Presse vous amène vers une ville, un pays, des gens riches en couleurs, en saveurs, en histoires drôles ou bouleversantes. Cette semaine, cap vers Porto Rico.

Sirena Selena. Mayra Santos-Febres. 329 pages. Zulma.

Destination

Santo Domingo, Porto Rico

Guide

Mayra Santos-Febres

Née en 1966 à Porto Rico. Poète, romancière et professeure.

Douze recueils et romans. Sirena Selena est son premier roman traduit en français.

Attraction principale

Une drag-queen venue de Saint-Domingue, en République dominicaine, Sirena Selena, ensorcelle tous ceux et celles qui l'entendent chanter dans les hôtels de San Juan, à Porto Rico.

Souvenirs de voyage

Sirena Selena, c'est le voyage d'un jeune homme/femme passant d'une île pauvre, la République dominicaine, à une île un peu moins pauvre, Porto Rico. De l'enfance à l'âge adulte, de la rue et la prostitution aux hôtels de luxe. Dans le climat torride des Caraïbes et de la sexualité «clignotante» des drag-queens, transsexuels, et homosexuels plus ou moins connus, cachés... heureux. Un touchant périple au bout de la nuit, parfois violente et triste, mais aussi légère et amusée. Un palpitant kaléidoscope de couleurs au parfum kitsch et aux maquillages exagérés. 

Passeport (un extrait du roman pour donner envie d'embarquer)

«Bienvenue, cher public, comment allez-vous ? Tout est fabulous, vraiment too much? Eh bien! Je vous souhaite la bienvenue, en mon nom et celui de toute la direction du Boccaccio's, cet antre de perdition pour folles locales et internationales, touristes et autochtones, pour indécis et garçons open minded, pour les gouines et les femmes biologiques qui aiment venir regarder les hommes se peloter... les pauuuvres! Je veux dédier le show de ce soir aux indécis ; ceux qui, lorsqu'on leur demande : Dis-moi, mais toi, tu es gay?, prennent un air cool, comme s'ils allaient dire quelque chose de profond, puis répondent: Eh bien, personnellement, je ne crois pas à ce genre de catégories.»