Bonne nouvelle pour les amateurs de littérature montréalaise: l'éditeur de Québec Alto vient d'acquérir les droits des trois plus récents livres de l'auteure montréalaise Heather O'Neill, soit son roman The Girl Who Was Saturday Night (finaliste au prix Giller en 2014), son recueil de nouvelles Daydreams of Angels (finaliste au prix Giller en 2015), ainsi que son prochain roman qui paraîtra en anglais en 2017, The Lonely Hearts Hotel.
Reconnue partout dans le monde grâce à son premier roman paru il y a 10 ans, Lullabies for Little Criminals - le seul à avoir été traduit en français, par la maison d'édition française 10/18 -, Heather O'Neill, dont les histoires sont ancrées dans la réalité montréalaise, reste peu connue du côté francophone.
«Alto entend bien réparer cette injustice en publiant ses trois ouvrages de l'automne 2017 au printemps 2019», dit-on dans un communiqué.
C'est l'auteure québécoise Dominique Fortier qui assurera la traduction des trois livres.