Beaucoup d'attentes, beaucoup de traductions : la fournée 2013 des romans étrangers est franchement alléchante, en 10 exemples probants.

EN AOÛT

Une enfance de Jésus

J. M. Coetzee (Seuil)

> À ne pas confondre avec le troisième volet du triptyque signé par l'ex-pape Benoît XVI (prévu, lui, en novembre), Une enfance de Jésus du romancier sud-africain et Prix Nobel J. M. Coetzee se penche, sur le ton de la fable, sur l'intégration des réfugiés à coups de bonnes intentions et d'erreurs hélas magistrales.

Esprit d'hiver

Laura Kasischke (Christian Bourgois)

> Noël, une tempête de neige aux allures de blizzard, une adolescente dont le comportement change sans raison sous les yeux de sa mère, l'auteure et poète américaine plonge dans un univers tout blanc, tout noir, sérieusement angoissant, que la presse française salue bien bas.

EN SEPTEMBRE

Transatlantic

Colum McCann (Belfond)

> Le nom de l'écrivain irlandais figure dans toutes les listes de «must» des médias français, avec ce roman inspiré des deux premiers aviateurs (méconnus) à avoir réussi un vol transatlantique entre les États-Unis et l'Irlande (bien avant Lindbergh) et d'un abolitionniste noir américain, tout ça à travers le regard de quatre générations de femmes d'une même famille, de 1845 à 2011 ! Toute ressemblance avec la réalité est voulue.

En même temps, toute la terre et tout le ciel

Ruth Ozeki (Belfond)

> Le troisième livre traduit en français de l'auteure, cinéaste (et moine bouddhiste !) canado-américaine Ruth Ozeki lui vaut de figurer parmi les nominations du prochain prix Man Booker.

Canada

Richard Ford (Boréal)

> Un autre dont le nom revient dans bien des articles sur les incontournables de l'automne, Richard Ford relate la vie du jeune Dell Parson qui doit fuir la vie familiale, à 15 ans, pour se réfugier en Saskatchewan. Aucune ressemblance avec la chanson des Trois Accords.

Narcopolis

Jeet Thayil (Boréal)

> Oubliez les saris et Bollywood, la ville de Bombay (aujourd'hui Mumbai) décrite dans le premier roman de cet auteur indien est admirablement trash et fascinante, grâce à la plume surprenante - et un brin droguée, disons-le - de Jeet Thayil. Prix DSC Prize for South Asian Literature 2013 et finaliste du Man Booker 2012.

EN OCTOBRE, NOVEMBRE OU DÉCEMBRE

Génération A

Douglas Coupland (Au diable vauvert)

> Le Vancouverois auteur du livre-culte Génération X lui propose en quelque sorte une suite en se penchant cette fois sur l'avenir, plus exactement sur une génération dont certains membres ont été piqués par les abeilles, alors que les abeilles n'existent plus ! Génération dzzz dzzz ?

Cinq jours

Douglas Kennedy (Belfond)

> Parlant un français impeccable et apprécié des médias parisiens, l'auteur américain ira défendre dans les salons du livre de l'Hexagone ce nouveau titre, qui relate une histoire d'amour entre deux êtres au mitan de leur vie. La version originale en anglais a été lancée en avril dernier.

Confiteor

Jaume Cabré (Actes Sud)

> En quelque 800 pages, l'auteur catalan raconte, à travers les yeux du jeune Adria, rien de moins que l'histoire de l'Europe - et de son intolérance à la différence -, depuis l'Inquisition jusqu'à Auschwitz. Coup de coeur de plusieurs libraires, en passant.

Mudwoman

Joyce Carol Oates (Philippe Rey)

> La romancière américaine traite encore de l'univers universitaire dans ce récit où une enfant recueillie dans un terrain vague se retrouvera à la tête d'un groupe d'universités américaines prestigieuses. Ce n'est pas parce que ça commence mal que ça se termine mal, laisse entendre Joyce Carol Oates.