Ils ont trouvé l'enfant et le gnome! en eux pour incarner Gnomeo et Juliet, Gnoméo et Juliette. James McAvoy et Emily Blunt. Maxime LeFlaguais et Sophie Cadieux. Et, tous, voient d'un très bon oeil cette relecture familiale de la tragique histoire des amants de Shakespeare. «Ignorez les préjugés, mais le pardon est, lui, quelque chose d'important: c'est un beau message à passer aux enfants mais peut-être pas à travers la vraie histoire où tout le monde se suicide ou couche avec qui il ne faut pas, pouffe James McAvoy. Grâce à nos nains de jardin, on raconte la même histoire, mais sans le sexe et l'immoralité.» «En fait, Gnomeo & Juliet se termine de la manière dont les gens ont toujours voulu que se termine Romeo and Juliet», croit Emily Blunt.

«On vit dans une période où on a le sacrilège facile, mais si ce film peut être une introduction douce à Shakespeare pour les enfants, où est le mal ? « demande Maxime LeFlaguais. «Après tout, c'est une histoire intemporelle et puissante, poursuit Sophie Cadieux. La mettre entre les mains de nains de jardin est immensément sympathique, surtout que le côté tragique, sans être évacué, est relégué au second plan: ce ne sont pas les humains que l'on «casse» à cause de rancoeurs, mais les deux jardins que l'on démolit. Pour rien. Le message est là.»

Quant à leur relation avec leur personnage et le nain de jardin les comédiens avaient 100 mots pour les qualifier

EMILY BLUNT

(JULIET)

Juliet et moi :

«J'ai joué Juliet quand j'avais 19 ans. J'ai eu cet extraordinaire metteur en scène qui m'a encouragée à créer une Juliet différente, une Juliet qui n'est pas une fleur délicate. Ça m'a aidée pour cette Juliet-ci, rebelle, décidée et qui confronte son père. «

Les nains de jardin et moi :

«Enfant, intimidée par les objets qui ressemblent aux humains : les marionnettes, les poupées de ventriloque. Bref, il y avait des nains de jardin chez une amie et ils m'intimidaient. Mais aujourd'hui, je ne refuserais pas d'en avoir un! «

SOPHIE CADIEUX

(JULIETTE)

Juliette et moi :

« J'ai joué Juliette au Conservatoire, dans un exercice où toutes les filles l'incarnaient. Mais ça ne m'a pas aidée pour cette Juliette-ci, qui est un petit ninja en dentelles, a des scènes façon Tigres et dragons et qui séduit Gnoméo parce qu'elle connaît les nouveaux modèles de tondeuses. «

Les nains de jardin et moi :

«J'ai une biche, pas de gnomes. Mais je me souviens d'un oncle qui, à un de ses anniversaires, a eu sa pelouse couverte de flamands roses comme le Featherstone du film ! «

Gnomeo et moi :

« J'ai toujours vu Romeo comme très imbu de lui-même. Il a du temps pour les dames pourvu qu'elles en aient pour lui. Gnomeo est différent. Il est un mélange de Romeo et de Mercutio, il est un peu le leader de sa famille, ce que n'est pas le vrai Romeo. «

JAMES McAVOY

(GNOMEO)

Les nains de jardin et moi :

«J'ai déjà eu une grenouille qui ressemble à Nanette. Mais mes grandsparents avaient deux nains de jardin, l'un d'entre eux soulevait son propre derrière et ils avaient l'air miteux. Moins child-friendly que Gnomeo, Juliet et les autres ! «

MAXIME LeFLAGUAIS

(GNOMÉO)

Gnoméo et moi :

«J'ai vu Roméo et Juliette au théâtre, il y a 10 ans, et je m'en souvenais à peine. Mais j'ai été surpris quand j'ai vu Gnoméo avec sa barbe ! Sauf qu'on s'y fait, parce qu'il est un dur. Il a aussi le sens de la justice et est près de sa famille. Comme moi ! «

Les nains de jardin et moi :

«J'ai un nain de jardin sur mon frigo: une des photos du DVD d'Amélie Poulain. Mais j'aime offrir des objets en céramique que je peins moi-même, comme des tasses, des bols. Je pense que je vais m'attaquer à un nain de jardin bientôt.»