La Bourse de New York a terminé à l'équilibre vendredi, faute d'avoir su interpréter des chiffres de l'emploi américain meilleurs que prévus, mais accompagnés d'un bond du chômage: le Dow Jones a gagné 0,15% et le Nasdaq a perdu 0,03%
Le Dow Jones Industrial Average a pris 12,89 points, à 8.763,13 points, et le Nasdaq, à dominante technologique, a abandonné 0,60 point, à 1.849,42 points, selon des chiffres définitifs de clôture.
L'indice Standard & Poor's 500, à la composition plus représentative de l'économie américaine, a reculé de 0,25% (2,37 points), à 940,09 points.
«Les nouvelles sont bonnes, mais le marché a besoin d'une pause», a estimé Hugh Johnson, de Johnson Illington Advisors.
Le marché, après avoir dans un premier temps bien accueilli le très attendu rapport mensuel sur l'emploi aux Etats-Unis, s'est révélé très volatil tout au long de la séance.
L'économie américaine a détruit en mai beaucoup moins d'emplois que prévu: 345.000, contre encore 504.000 en avril. Dans le même temps, le taux de chômage a fait un bond inquiétant, à 9,4%, au plus haut depuis 1983.
Les commentaires étaient divisés après cette publication. Pour les uns, comme Elsa Dargent, de Natixis, c'est une «bonne nouvelle» de voir que l'économie détruit moins d'emplois. Pour d'autres, la situation reste encore difficile. Ian Shepherdon, de High Frequency, évoquait simplement «la fin de la panique qui a suivi la faillite de Lehman Brothers» et estimait qu'il «serait très dangereux d'extrapoler cela en gains absolus d'emplois».
Le marché obligataire a poursuivi sa chute. Le rendement du bon du Trésor à 10 ans est remonté à 3,862% contre 3,716% jeudi soir et celui à 30 ans à 4,656% contre 4,595% la veille.