Question: «Je voudrais être parfaitement bilingue, comme le demandent plusieurs employeurs dans mon domaine (juridique). Que dois-je faire pour améliorer mon anglais? Des études universitaires? Si oui, lesquelles? Des voyages? Aller travailler dans des milieux anglophones?» - Chahinaze

Réponse: Il n'y a pas de solution simple à cette question, selon Kristen Hummel, directrice du programme de baccalauréat en enseignement de l'anglais langue seconde à l'Université Laval.

Elle croit que Chahinaze devrait d'abord préciser ce qu'elle entend par devenir «parfaitement bilingue».

«Est-ce réaliste? A-t-elle besoin d'améliorer tous les aspects de compétence, c'est-à-dire l'écrit, l'oral, la compréhension orale et la lecture?», demande Mme Hummel.

Elle remarque que pour améliorer les compétences en langue seconde, il semble efficace de faire un séjour dans un environnement où on doit fonctionner quotidiennement dans cette langue.

«D'ailleurs, dans le programme d'études menant à l'enseignement de l'anglais langue seconde à l'Université Laval, on encourage fortement un séjour en milieu anglophone pour au moins une session.»

Si Chahinaze ne souhaite pas s'installer dans un milieu anglophone pour quelques mois, Kristen Hummel croit qu'elle peut tenter de se mettre en contact avec des locuteurs de l'anglais.

«Ça peut être dans des situations de travail ou sociales. Elle peut aussi écouter des émissions en anglais à la télévision et à la radio, lire des journaux, etc. Puisque c'est spécifiquement le domaine juridique qui l'intéresse, elle pourrait aussi contacter des organismes qui travaillent dans ce domaine du côté anglophone. Elle pourrait donc rencontrer des gens qui partagent ses intérêts et peut-être envisager des échanges de conversations en anglais et en français.»

Elle conseille aussi des cours intensifs. «Si Chahinaze en a les moyens, elle pourrait opter pour des cours particuliers afin de recevoir un enseignement individualisé, précise Mme Hummel. Chose certaine, l'amélioration des compétences dans une langue seconde exige des efforts soutenus, comme pour la maîtrise de toute autre habileté.»

Question fréquente

Question: Quelle est la proportion de gens bilingues au Québec?

Réponse: Le taux de bilinguisme au Québec - personnes ayant déclaré pouvoir soutenir une conversation en français et en anglais - était de 42,6% en 2011, d'après Statistique Canada. Il était de 40,6% en 2006.

Au Canada, le taux de bilinguisme dans les deux langues officielles était de 17,4% en 2006 et de 17,5% en 2011. Ce sont 350 000 personnes de plus qui peuvent soutenir une conversation dans les deux langues. Le Québec a contribué à 90% de cet accroissement.

Source: Statistique Canada, Produits analytiques du Recensement de 2011, Langue.

Vous avez des questions sur le monde de l'emploi? Écrivez-moi à mletarte@lapresse.ca