Do you speak English? Si la réponse est: Yes!, dites-le haut et fort, puis continuez de parler anglais pendant environ une minute, en expliquant vos connaissances de la langue ou vos expériences avec l'anglais lors de votre dernier emploi.
Ce conseil s'applique même si le qualificatif de parfaitement bilingue ne colle pas à votre profil. Il sera toujours préférable de parler anglais pendant une minute en faisant quelques erreurs de grammaire et de prononciation que de ne rien dire. Au moins, vous démontrerez que vous avez bien compris sa question et que vous pouvez vous débrouiller au besoin.
Par ailleurs, être «bon» en anglais, voilà qui est très relatif... Même si vous ne connaissez que: hi, yes, no, just a moment please, thank you, have a nice day et toaster, vous pourriez passer aujourd'hui pour bilingue aux oreilles d'une personne unilingue, puis demain, pour complètement unilingue à celles d'une personne bilingue...
Donc, laissez de côté votre orgueil et votre gêne pour baragouiner de votre mieux, sinon, vous n'aurez d'autre choix que d'avouer bien humblement que vous n'y comprenez rien! Afin de polir votre réponse, vous pourriez affirmer votre grand intérêt à suivre prochainement des cours d'anglais. Mais encore faut-il que ce soit vrai!
Exemple de réponse:
Yes, I speak English. I have learned most of my English in school, by reading magazines and watching television. Also, my favorite pastime which allows me to improve my English vocabulary is watching movies.
Autre exemple de réponse
Je comprends que vous désirez savoir si je parle anglais, mais honnêtement, je dois répondre que non. J'ai développé au fil des ans une très bonne connaissance du français, mais pas de l'anglais, car mon emploi précédent ne l'exigeait pas. Je tiens par contre à souligner que j'aimerais beaucoup l'apprendre. Je compte d'ailleurs m'inscrire à un cours intensif dès le mois prochain, et j'aimerais bien pratiquer cette langue ensuite dans votre entreprise!
Stéphane Gagnon est conseiller en communication et employabilité.
Cette chronique est tirée du livre L'entrevue d'embauche: toutes les astuces pour enfin obtenir un OUI! , publié chez Septembre éditeur (www.septembre.com ou stegag@hotmail.com).