À quoi doit-on s'attendre en rentrant au pays? Revenir au pays est rarement aussi simple qu'on l'imagine.

À quoi doit-on s'attendre en rentrant au pays? Revenir au pays est rarement aussi simple qu'on l'imagine.

Vous croyez revenir et tout retrouver comme avant votre départ, mais l'expérience vécue à l'étranger vous a changé et a modifié vos perceptions.

La remise en question de certaines valeurs et croyances rend aussi la rentrée plus difficile. On parle alors de «choc du retour». Pour faciliter le retour, un temps d'arrêt est essentiel et nécessaire, «un temps pour se poser», en quelque sorte.

Passage obligé de la transition

Tout le monde vit des moments de transition au cours de sa vie : déménagement, rupture amoureuse, changement d'emploi, départ à l'étranger, ajout d'une personne à la famille, perte d'un être cher, etc. Le retour au pays n'est ni plus ni moins qu'une période de transition.

La transition est la réorientation intérieure qui s'effectue au fur et à mesure que vous vous adaptez à un changement. Elle débute avant de quitter l'étranger, vers la fin du séjour, et prend toute sa force au moment du départ.

La transition apporte toutes sortes d'émotions contradictoires à l'égard de ce que vous quittez et laissez derrière vous. Elle engendre de l'inquiétude, une baisse de productivité, et s'accompagne souvent d'incertitude et d'ambiguïté. Voici deux témoignages de personnes ayant vécu cette transition :

«Depuis plusieurs jours, je me sens mal à l'aise. Je continue à lier des amitiés tout en sachant que bientôt ce sera le départ et que ces liens ne pourront être prolongés. »

- Jérôme, Afrique centrale.

«La fin du contrat arrive à grands pas et je trouve difficile de maintenir le cap de la motivation. J'ai appris que mon remplaçant est quelqu'un qui a une bonne expérience ça me rassure un peu»

- Josée, Amérique du Sud

L'analogie des saisons permet d'illustrer les étapes de la transition du retour.

L'automne symbolise la fin du séjour et la perte de repères que cette fin occasionne; l'hiver représente le temps d'arrêt nécessaire pour faire un bilan de l'expérience; le printemps annonce le retour d'un certain potentiel créatif accompagné d'une nouvelle confiance en soi; l'été concrétise l'action vers de nouveaux projets.

Carnet de retour de l'étranger

Un carnet de retour de l'étranger existe pour accompagner les globe-trotters dans le cheminement du retour au pays d'origine.

Tel un carnet de voyage, cet ouvrage propose des outils pour faire un bilan constructif de l'expérience du séjour à l'étranger.

Conçu au départ pour répondre aux besoins des stagiaires et des coopérants de l'organisme Plan Nagua, le carnet Prendre le temps d'atterrir se révèle pertinent aussi bien pour des retraités voyageurs que pour des professionnels qui changent de région, ou encore des pèlerins ou d'autres aventuriers au long parcours.

Abordant la transition du retour au pays, cet outil propose une réflexion qui facilite d'autant les choix futurs et l'engagement dans de nouveaux projets.