La pétrolière Esso entend changer l'appellation des dépanneurs de ses stations-service au Québec. Les 54 "Marchés Express" deviendraient des "On The Run", comme c'est le cas ailleurs au Canada et aux États-Unis.
La pétrolière Esso entend changer l'appellation des dépanneurs de ses stations-service au Québec. Les 54 "Marchés Express" deviendraient des "On The Run", comme c'est le cas ailleurs au Canada et aux États-Unis.
L'organisme de défense "Impératif français" fustige cet éventuel changement de nom. Son président Jean-Paul Perreault soutient que ce serait un manque de respect envers l'environnement culturel et linguistique québécois. Il demande même aux consommateurs de boycotter Esso, si elle concrétisait ses intentions.
La Charte de la langue française permet toutefois à Esso de rebaptiser les Marchés Express avec un nom anglais, puisqu'il s'agit d'une marque de commerce enregistrée.
Mais l'Office de la langue française souhaite que la pétrolière trouve un équivalent français à "On The Run", comme l'ont fait d'autres multinationales.