Un organisme gouvernemental japonais impliqué dans la recherche sur l'énergie nucléaire a présenté mardi des excuses pour avoir comparé les phénomènes entourant la radioactivité à ceux relatifs à une femme se querellant avec son époux.

L'Agence japonaise de l'énergie atomique a supprimé de son site internet une page sur laquelle elle expliquait la différence entre les matières radioactives, la radioactivité et les radiations par une analogie avec une femme en colère.

Par le biais d'illustrations, l'explication consistait à dire que les hurlements de la femme pouvaient être assimilés aux radiations, son état de nervosité à la radioactivité et la femme en colère elle-même à un matériau radioactif.

«Nous tenons à présenter des excuses pour avoir heurté des personnes», s'est repenti un fonctionnaire, selon l'édition du soir du quotidien Yomiuri Shimbun.

La population japonaise est très susceptible au sujet de l'énergie nucléaire depuis le séisme et le tsunami du 11 mars 2011 qui ont provoqué l'accident atomique de Fukushima, lequel a entraîné l'émission d'importants rejets de matières radioactives dans l'environnement, créant une anxiété nationale.